【映画】実写版「ドラゴンボール」世界から酷評、翻訳まとめ動画が話題になっているＴＶアニメ、ニコニコ動画、視聴感想日記、アニ・ラブ/ウェブリブログ

【映画】実写版「ドラゴンボール」世界から酷評、翻訳まとめ動画が話題になっている

<< 作成日時： 2008/12/28 00:22 >>

予告編の公開が始まった実写映画「ドラゴンボールエボリューション」。
悟空が「かめはめ波」を放つシーンや格闘シーンなどが入れられていて、「CGを盛り込んだシリアスなカンフー映画」といった感じに仕上がっている。

これまでの情報と同じく予告編についても、「ニコニコ動画」や「2ちゃんねる」を中心に「なんだろう…悲しくなってきた」「すごいB級臭」「100億円無駄遣い」「鳥山がこの映画知らないことだけを祈る」と散々なコメントが飛び交っているが、海外にも多数の原作ファンが存在するが、こうした批判は世界中で見られる。
タイトルに「エボリューション」が付けられたと報じられた際も、米国のニュースサイトには「製作側は原作を見たことがあるのか？こんなのクソ映画だ！」「何で悟空をUCLAで歌わせるんだ、バカヤロウ！」「これはアホバージョンと言わざるを得ない」などの怒りのコメントが多数寄せられている。

こうした世界中の反応を翻訳し、まとめた動画「『DRAGONBALL EVOLUTION』予告の世界の反応」が「ニコニコ動画」や「YouTube」などで話題となっている。

この動画は、「YouTube」その他の動画共有サイト、海外の掲示板、ブログなどに寄せられたコメントを翻訳したものだそうで、制作した人物は「和訳はあくまで主観です」としながらも、「内容は全て存在します」と注釈を加えている。また各国の発言の実に7割が批判だったという事のようだ。しかし、動画の最後に「実際に映画全編を見ないで批判をしていいモノなのか？」と一石を投じてこの動画は幕を閉じている。

:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;: ::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;:.:::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; この映画・・・オワタ・・・:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::: :;;:: :: :;;;;;;;;;::　
: :;;;::..::: :;;;;;;;;;;;:: ::: : :::;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;:::;;;;;;.,::;;;;;;;;;;;;;;;;:.::.::;;;;;;;;;;;;　::::;;,..:;;;;;;;;;;;;;;
::., :.;;;:: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::.:2ちゃんねるの反応:;;;;;;;;;;;;;;:;;;:;;;;;;;;;;;;: ...: :: ..: :::::::;;;;;;;;;;;;
;;;;::.::;;:::::::::::.::::..::::::::..,:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::::::::::.:;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;:::.:::.;;;;;;;;;;;;;;.:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::...::...,;;;:..:.:::::::: . ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　:;...::.:;;;;;;;
::.::..:.:::;;:::;;;;;;;;;;;;::::.;;;;;;;::::::;::.;;;;;;:::..　　　　　.::::.,::;;;;;;:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::: ::;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;::: ::::;;;;;;:: ::: ::::...　　.:　.　.　＿.∩＿　　..:;;;:;;;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::: :;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::...　　　　　　ヽﾍ;;. 人丿ｽ　　:: ::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::;;;; .:;;;;;;;
: :. :;;;;;;;;;;;;;;;;;;..　　　从　　　　θ斤:ｴh　u　　 .:::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;;;;
;;;;:;,:.:;;;;;;;;;;;;:::.　　__ 《Y》_　　　∪レ..... 弋| 　　　 :::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::...　　.uﾍ人iイ　　.　（. .」_　ﾉ　　　 ...::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,:.. 　　　 (∨ﾍ　　　　 |....|: .）　　　.:::;;,,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::.... 　　　.|;|ﾚ'　　　　 .（_;）;;.| -～、　..:..:..:,,;,;;;;;;;;;;;;:::::: :::: ::::
、 .＿　　＿.:;～⌒^^⌒⌒´⌒｀￣￣　....::,...⌒~^⌒￣￣`～.＿:::;:..:::
　⌒　⌒　　　　....::::::::::.:::.::;: :::... .:::: :::. 　..::　　:::::::: ;::::::;:;.;:;,;,.,,;　...::⌒
:;;;:::;::;: :::;:;;:::::::..::::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::::::::::::::.　　:;　..;::::::;::;: :::;:;;:;:::::;: :::;:;::

3 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 01:28:21 ID:EfmMXZN/
しかし汚い奴らだな

4 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 01:41:18 ID:liF+rTZt
韓国がなんｄ…いや、なんでもない

5 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 02:02:47 ID:6UXoef+l
白人の胴着姿似合わないなぁと思うのは日本人(東洋人)だけなのかな？

6 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 02:08:31 ID:LMBKmH5v
とりあえず株主たちの意見が聞きたい

9 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 04:26:14 ID:kPDW21Cy
>>5
この人が似合わないだけっしょ

10 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 05:20:33 ID:KiZlyeK7
>「賛成だ！でも安心しろ、抗議しなくてもクリリンみたく勝手に爆死だ」（ニュージーランド）

勝手に？

11 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 05:38:50 ID:BBOf2RRR
まぁ親指スターウォーズレベルのパロディだと思えば…

12 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 06:14:31 ID:1qEAvAFT
大作っても１００億は安いだろ
いくら糞でもファンが見るからにこれ以上は出せないって予測したんだな

13 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 10:37:47 ID:STQFO21g
フランスとアメリカのコメントいいなw

14 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 13:02:53 ID:NIj9UBz9
漫画原作の実写はどれも酷いからなぁ

15 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 13:56:28 ID:zcPaHaOa
皆コメントが面白いな

16 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 16:14:28 ID:YOm5HK/w
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｨ￢i､
　　 .ｙｖ,,,ｖr→･''"ﾟﾞ~ﾞﾞﾞﾞ'r，　　 .,,,,,,_._,,,,,,,,ｖｖr一～､_　　　　　　　 ,r"　 .ﾞl・'ﾍ-,,
　　 .ﾞll　　.,,,,,,,,,ｖｗi､　 .,,ト　　ヽ｀＾　　　 : __、　 .ﾟｙ　　　　　.,r'° ,,''ヶ　　.,,,ト
　　　.ll　『｀　　　,lﾞ　 .,i´　　　 .ﾞi､　.ｔ''''"~￣ﾞ］　 ..,i´　　　　,r″ 、'ﾞ''〃　.,i″
　　　 ll　.,″　　丿　.,lﾞ　　　　　.l　 .ﾋ　　　 .ﾚ　 .,″　　　.fﾚｖ-'ﾞ~''ｭ　　 .l°
　　　｀'''"　　 ..,i´　.,lﾞ　　　　　　ll　 l,,,,ｘrr+″　,i´　　　　　　　 ,,r"　.,,__,lﾞ
　　　　　　　 ,,,i´　,,i´　　　　　　ﾘ　　　　: ＿＿,ll　　　　　　,,r'′ _,┘｀
　　　　　　.,r" _,／　　　　　　ﾟ'―'ﾞ“￣￣￣　　　　　 ,,r'″_,,r･°
　　　　　　ﾞ¨ﾞ~゛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞﾟﾞﾞﾞﾞ~゛

17 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 16:14:58 ID:eSTZSoUl
コメント読めばわかるが向こうは殆どのやつが”アニメ”だと思ってるんだよな
ナルトですら一巻の平均売り上げは20万部もいってないらしいし

18 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 18:21:03 ID:1IFwq9ub
>「典型的なハリウッドのダメ映画だなwo まさにクソwow 消えろwow FUCKwow でも、ブルマ役の女は良いなw 俺にヤラせろ！ダメなら悟空の役者でもいい、とにかくヤラせろ！」（米国）

最後主旨変わってるじゃねえかｗ

19 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 20:59:12 ID:FyxhlA60
ワゴンセール逝き決定

20 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 22:26:07 ID:ZG0fHOx6
とりあえずベジータとフリーザが見たいので続編作って欲しい

フリーザとか亀田ｺﾗみたいな感じになるのかな

21 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 22:28:48 ID:PqdEoq7J

イタリアから「お前等もDBももうダメだ」

22 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 22:29:20 ID:DGGIBZZs
これは、製作する前からやばいことは織り込み済みだろ

23 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 22:41:04 ID:ftHaQlQy
> 「これは一種の人種差別だ」（南アフリカ）
ワラタ

24 ：なまえないよぉ～：2008/12/23(火) 23:01:36 ID:nYAlB0b/
>>20
エイリアンVSプレデターみたくなるが、よろしいか。

25 ：なまえないよぉ～：2008/12/27(土) 10:01:59 ID:x6wvmERv
>>5
アンディフグは似合ってた

26 ：なまえないよぉ～：2008/12/27(土) 19:22:27 ID:iTzIw3Qo
しかしいくらおまえらが騒いでもこれが公式のドラゴンボールになるわけだから
受け入れなければなるまい白人の悟空をｗ

27 ：なまえないよぉ～：2008/12/27(土) 19:43:10 ID:Jtx2H/IN
公開前から黒歴史決定済みだろ。
これ決めた奴はうまく行くと思ったのか？
>>4
酷使ごっこは東亜でやれ

28 ：なまえないよぉ～：2008/12/27(土) 19:51:36 ID:q+aqiFTY ?2BP(3867)
＞賛成だ！でも安心しろ、抗議しなくてもクリリンみたく勝手に爆死だ」（ニュージーランド

これはクリリンの分って叫びながらニュージーランドを殴らざるを得ない！

29 ：なまえないよぉ～：2008/12/27(土) 20:03:00 ID:YNF42Om9
そんなに叩いてやるなよ
というか全世界で一体何が起こってるんです？

30 ：なまえないよぉ～：2008/12/27(土) 20:08:09 ID:NsRQDxsP
第三次大戦だ！

31 ：なまえないよぉ～：2008/12/27(土) 20:14:00 ID:jgkcQ22t
ブルマが銃持ってるのは原作通りなんだが。やっぱりアメリカ人は馬鹿だな

32 ：なまえないよぉ～：2008/12/27(土) 20:27:34 ID:ZcVoy83E
＞「何で悟空をUCLAで歌わせるんだ、バカヤロウ！」

歌うのか・・

33 ：なまえないよぉ～：2008/12/27(土) 21:40:38 ID:IYVd2IW6
>>31
米版じゃ銃の描写修正されてんじゃね？
あっちじゃ規制厳しいからかなりイジられてるぞ